Рутковская Анна Сергеевна

¡Buenos días! Добро пожаловать в Центр испанского языка и культуры "ESPANITA"!

Меня зовут Анна, я профессиональный переводчик и преподаватель испанского языка. Более 10 лет я работала в политико-дипломатической и торгово-экономической сферах в России, в Перу и в Испании. У меня большой опыт работы последовательным/синхронным переводчиком испанского языка двусторонних встреч Президента РФ и Президента Перу в рамках официальных государственных визитов, переговоров правительственных и бизнес делегаций, различных форумов и саммитов (АТЭС о. Русский, ПМЭФ г. Санкт-Петербург, Международная Конференция ООН по изменению климата COP 23 о.Фиджи/г.Бонн, др.), официальных встреч в Торгово-Промышленной Палате РФ, Администрации Президента РФ, МИД РФ, Министерстве Экономического Развития РФ, Верховном Суде РФ и др. Помимо переводческой деятельности я также работала Представителем Министерства Внешней Торговли и Туризма Перу по сотрудничеству с Евразийской Экономической Комиссией, а также в качестве главного помощника и личного переводчика Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Перу в РФ, принимала участие в организации и проведении различных бизнес-форумов как в Москве, так и в Лиме, работала в качестве представителя крупной торговой перуанской компании на территории РФ, а также с различными СМИ, рекламными компаниями и продюсерскими центрами стран Латинской Америки. В настоящее время я являюсь руководителем Центра испанского языка и культуры в Москве «ESPANITA».

Параллельно с переводческой деятельностью уже более 5 лет я преподаю испанский язык. На уроках я уделяю основное внимание практике речи, поскольку считаю, что лучший способ начать говорить на иностранном языке – это полностью «отвлечься» от родного языка. Поэтому на уроках мы разговариваем именно на испанском языке, много играем, ученики общаются и задают вопросы друг другу, а преподаватель в этом случае выступает в роли помощника. Грамматический материал я даю системно и структурно, при этом каждый ученик участвует в процессе разбора правил, приводит свои собственные примеры, что позволяет усваивать новый материал намного быстрее, веселее и интереснее. 

Я всегда говорю своим студентам, что испанский язык - это язык «прекрасного настроения», «улыбки на лице» и открытого общения, поэтому старайтесь говорить на испанском языке как можно больше и чаще, старайтесь максимально использовать испанский язык в своей жизни уже сейчас (Как? Я Вам обязательно расскажу!) и не бойтесь совершить ошибку, не бойтесь, если пока не все понимаете в речи носителей, главное продолжайте общаться и победа всегда будет за Вами! А преподаватели нашего Центра испанского языка и культуры "ESPANITA" всегда Вам в этом помогут с огромным удовольствием! ¡Hasta pronto y siempre bienvenidos!